Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Немецкий
Норвежский

offside whistle

Толкование Перевод

1 offside

adjective

(Sport) Abseits-

be offside — abseits od. im Abseits sein

* * *

adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) abseits

* * *

off·ˈside

I. adj inv

1. SPORT abseits

\offside position Abseitsstellung f

2. attr esp BRIT AUTO auf der Fahrerseite nach n

\offside door Fahrertür f

II. adv inv abseits

III. n

1. SPORT Abseits, Offside nt SCHWEIZ

2. esp BRIT AUTO

▪ on the \offside auf der Fahrerseite

* * *
["ɒf'saɪd]
1. adj

1) (SPORT) im Abseits

to be offside (player) — im Abseits sein or stehen; (goal) ein Abseitstreffer m sein

in an offside position — in einer Abseitsposition, im Abseits

offside rule — Abseitsregel f

offside trap — Abseitsfalle f

2) (AUT) auf der Fahrerseite; (when driving on the left also) rechte(r, s); (when driving on the right also) linke(r, s)

2. n (AUT)
Fahrerseite f
3. adv (SPORT)
abseits, im Abseits
* * *

offside

A s

1. SPORT Abseits(stellung) n(f), -position f: → academic.ru/3194/appeal">appeal B 1, flag¹ B 3, whistle A 1

2. AUTO Br Fahrerseite f:

offside door Fahrertür f

B adj & adv SPORT abseits:

be offside abseitsstehen, im Abseits stehen;

catch ( oder play, put) sb offside jemanden ins Abseits laufen lassen, jemanden abseits stellen;

run offside ( oder into an offside position) ins Abseits laufen;

offside decision Abseitsentscheidung f;

offside position Abseitsstellung f, -position f;

from an offside position aus Abseitsstellung;

offside rule ( oder law) Abseitsregel f;

offside trap Abseitsfalle f;

offside whistle Abseitspfiff m; → adjudge A 1 b, rule B 4

* * *

adjective

(Sport) Abseits-

be offside — abseits od. im Abseits sein

* * *

adj.

abseits adj.

English-german dictionary > offside
2 whistle

1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pfeifen

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) pfeifen

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pfeifen

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) pfeifen
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) der Pfiff

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) die Pfeife

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) die Pfeife

* * *

whis·tle

[ˈ(h)wɪsl̩]

I. vi

1. (of person) pfeifen

to \whistle in admiration/surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

▪ to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen

▪ to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2. (of air movement) wind, kettle pfeifen

3. (move past) vorbeipfeifen

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. (make bird noises) pfeifen; (in a trilling way) zwitschern

5.

▶ to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen

▶ to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. vt

▪ to \whistle sth etw pfeifen

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen

III. n

1. no pl (sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m

as clean as a \whistle (very clean) blitzsauber; ( fig fam: revealing no proof) sauber fam

2. (device) Pfeife f

referee's \whistle Trillerpfeife f

to blow one's \whistle pfeifen

3.

▶ to blow the \whistle singen fam

▶ to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen fam

▶ to blow the \whistle on sth etw aufdecken

▶ to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten fam

* * *
['wɪsl]
1. n

1) (= sound) Pfiff m; (of wind) Pfeifen nt; (of kettle) Pfeifton m

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to give a whistle — einen Pfiff ausstoßen

2) (= instrument) Pfeife f

to blow a/one's whistle — pfeifen

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

See:

→ academic.ru/81817/wet">wet

2. vt
pfeifen
to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

to whistle sb back/over etc — jdn zurück-/herüberpfeifen etc

3. vi
pfeifen
the boys whistled at her — die Jungen pfiffen ihr nach

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

he whistled for a taxi — er pfiff ein Taxi heran, er pfiff nach einem Taxi

the referee whistled for a foul —

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

* * *

whistle [ˈwısl; ˈhwısl]

A v/i

1. pfeifen (Person, Vogel, Lokomotive etc):

whistle at sb jemandem nachpfeifen;

whistle away vor sich hin pfeifen;

whistle for a taxi (to one’s dog) (nach) einem Taxi (seinem Hund) pfeifen;

the referee whistled for offside SPORT der Schiedsrichter pfiff Abseits;

he may whistle for it umg darauf kann er lange warten, das kann er in den Kamin schreiben;

whistle in the dark fig den Mutigen markieren

2. pfeifen, sausen (Kugel, Wind etc):

a bullet whistled past eine Kugel pfiff vorbei

B v/t

1. einen Ton, eine Melodie pfeifen:

the referee whistled the end of the game der Schiedsrichter pfiff ab

2. (nach) jemandem, einem Hund etc pfeifen:

whistle back zurückpfeifen (a. fig jemanden);

whistle up einen Hund etc herpfeifen

3. etwas pfeifen oder schwirren lassen

C s

1. Pfeife f:

blow one’s whistle pfeifen;

blow the whistle umg die Sache auffliegen lassen;

blow the whistle on umg

a) jemanden, etwas auffliegen lassen,

b) jemanden, etwas stoppen

2. (SPORT auch Ab-, Schluss-)Pfiff m, Pfeifen n:

give a whistle einen Pfiff ausstoßen, pfeifen;

play to the whistle weiterspielen und nicht auf den Pfiff des Schiedsrichters warten; → final A 2

3. Pfeifton m, Pfeifsignal n

4. Pfeifen n (des Windes etc)

5. umg Kehle f: → wet C

* * *
1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *

v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen) n.

Pfeife -n f.

Pfiff -e m.

English-german dictionary > whistle

См. также в других словарях:

2008–09 Manchester United F.C. season — Manchester United 2008–09 season Co chairmen Joel and Avram Glazer Manager … Wikipedia
List of ice hockey terminology — This is a list of common terminology and slang used in ice hockey along with explanations of their meanings.0 9; 2 man advantage : See Five on three.; 2 on 1 : See Odd man rush; 3 on 2 : See Odd man rush; 500 : 500 (also known as .500) is an even … Wikipedia
2006 FIFA World Cup controversies — The 2006 FIFA World Cup generated various controversies, including onfield disputes, critiques of official decisions, and team salary issues. Most centered around specific refereeing decisions, which led many of the world s media to claim that… … Wikipedia
List of rugby union terms — Rugby union is a team sport played between two teams of fifteen players. It is known for its rich terminology. This is a general glossary of the terminology used in the sport of rugby union. Where words in a sentence are also defined elsewhere in … Wikipedia
Horacio Elizondo — Horacio Marcelo Elizondo (born November 4 ,1963, in Quilmes) is a former Argentine international football referee best known for his officiation throughout the 2006 World Cup. Having achieved all his goals in refereeing [… … Wikipedia
Glossary of rugby league terms — This list of rugby league terms is a general glossary of the terminology used in the sport of rugby league football. The sport has accrued a considerable amount of jargon to describe aspects of the game.[1] Many terms originate from the Laws of… … Wikipedia
List of rugby league terms — Rugby league is a team sport played between two teams of thirteen players. This is a general glossary of the terminology used in the sport of rugby league. Where words in a sentence are also defined elsewhere in this article, they appear in… … Wikipedia
Melbourne Victory season 2006-07 — Transfers = In Home and Away SeasonMelbourne began the 2006 2007 Hyundai A League season hoping to vastly improve on their 7th place in the inaugral 2005 2006 season. Coach Ernie Merrick had made a number of off season signings to bolster the… … Wikipedia
Referee (association football) — This article is about an association football referee. For an American football referee, see Official (American football). Massimo Busacca issues a yellow card to a player during a game of association football A referee presides over a game o … Wikipedia
Penalty (rugby) — In rugby football, the penalty is the main disciplinary sanction available to the referee to penalise players who commit deliberate infringements. The team who did not commit the infringement are given possession of the ball and may either kick… … Wikipedia
Penalty (American football) — A penalty flag on the field during a game on November 16, 2008 between the San Francisco 49ers and St. Louis Rams. In American football and Canadian football, a penalty is a sanction called against a team for a violation of the rules, called a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

offside whistle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

offside whistle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: